據中國作家協會今年5月發布的《中國網絡文學在亞洲地區傳播發展報告》顯示，截至2022年底，網絡文學共向海外輸出作品1.6萬余部，海外用戶超過1.5億人，覆蓋200多個國家和地區，網絡文學在海外主要以實體書出版、在線翻譯、IP轉化、建立本土生態、投資市場五種方式進行傳播。
作品的海外傳播固然重要，但海外傳播機制的確立才是根本。中國網絡文學之所以能超常規成長，并且在海外得到呼應，主要借助的是媒介革命的力量，互聯網生態系統給了文學一個得天獨厚的發展空間， ACG文化的加持使得這一形態更加豐富多彩，展現出區別于傳統文學的獨特形態。這是時代發展的必然，AI時代的人類在尋找自己的生存方式，網絡閱讀的魅力正在于此。
中國網絡文學海外傳播經歷了“字幕組”粉絲翻譯、與海外作者建立基于文本的同人創作和風格模仿式的原創寫作、異域本土化網絡文學生根等發展過程，無論從文化角度還是商業角度，可以說都是一種現代文明的探索、一次造福世界的文化之旅。
目前，中國網絡文學海外傳播作品以玄幻、仙俠、歷史和言情類題材類型為主，同時細分的類型在不斷拓寬，形式也趨于多元化，從網絡小說到動漫、游戲，再到影視改編作品的傳播，積累了眾多喜愛中國文化的海外讀者和觀眾。較早上線的《盤龍》《真武世界》《斗破蒼穹》《全職高手》《飛劍問道》《我欲封天》《天道圖書館》多為東方幻想題材，展現了中華文化的博大精深，新晉熱門作品《放開那個女巫》《從前有座靈劍山》《許你萬丈光芒好》《詭秘之主》《大醫凌然》呈現出百花齊放、生機勃勃的景象，都市、西方奇幻、東方奇幻、游戲競技、科幻成為前五大題材類型，現實題材作品也能在海內外同時圈粉。
中國網絡文學之所以在海外傳播中迅速崛起，跟博大精深的中國文化有著深刻關系，正如文藝評論家湯哲聲所言：“儒家文化是人格標準，國家意識、道德倫理評判著人物的善惡是非。”網絡文學正是憑借東方文明的價值理念和精神追求贏得了海外讀者的喜愛。值得一提的是，海外本土原創網絡文學從內容到形式都深受中國文化影響，在故事設定中，經常出現道法、武俠、熊貓、高鐵等中國元素，重生、系統流、凡人流、修仙、無敵流等典型的中國網文類型也成為他們的創作資源。加拿大女作者阿麗雅·克羅絲的《天才嬌妻是巨星》、新加坡作者Moloxiv的《第一秘境供應商》等作品，在很大程度上展現出與中國文化互通互融的身姿。
2017年以來，網絡文學IP改編作品也在悄然揚帆出海，“一帶一路”蒙俄展映推薦片目中有《擇天記》；歐美主流視頻網站、東南亞地區各大電視臺上能看到《扶搖》等諸多人氣IP改編劇集；《天盛長歌》經由海外知名流媒體平臺進入全球千家萬戶；《將夜》獲得第四屆中加國際電影節“最佳電視劇獎”；《妖神記》在韓國最大漫畫平臺長期位居暢銷排行前三名；《慶余年》《贅婿》《錦心似玉》海外發行涵蓋全球五大洲多種新媒體平臺和電視臺，其中，《慶余年》第一季完播不久后，迪士尼就預購了第二季的海外獨家發行權。
中國網絡文學海外傳播的能量，不僅源于負載著悠久文化歷史傳統的中國故事，先進媒介的原創性生產機制還使它獲得了跨越時空的特殊動力，這也是中國式敘事的傳統。
從長遠看，傳播機制的確立有助于互聯網語境下不同民族文化的融合和互信，進而確立先進的網絡文化生產方式。中國互聯網業界將摸索了近20年積累的經驗所形成的網絡媒介傳播機制，通過海外傳播得到充分實踐和展示，從而給世界提供了全新閱讀模式。在短短八年時間里，凸出“中華性”、以中華優秀傳統文化為敘事載體的中國網絡文學，在“地球村”版圖上探索出一條以全球“粉絲”為入口、以媒介為依托融入不同文化的快捷成長之路。從人類文明發展史的角度看，中國網絡文學以媒介變革、文化更新為契機建立的傳播機制，為全球文學生產從印刷時代向網絡時代過渡提供了寶貴經驗，以講好中國故事為動力的海外傳播機制，在推進全球文明進程中作出了重要貢獻。（馬 季）
來源：中國文化報2023年8月24日第3版