1973年9月12日深夜時分，北京首都國際機場，一架波音707客機緩緩降落，舷梯落下，從美國東海岸遠道而來的費城交響樂團一行100余人帶著憧憬踏上中國的土地。這次歷史性的訪華，開啟了中美藝術“破冰之旅”，為推動中美兩國建交發揮了重要作用。
2023年11月10日，“跨越半個世紀的友誼”——紀念費城交響樂團訪華50周年音樂會在北京舉行。費城交響樂團與中國交響樂團及多國歌唱家共同演出，續寫了這段珍貴的佳話。
“復信對我們來說是巨大的鼓舞”
“得知費城交響樂團11月第13次來華并與中方合作舉辦系列演出交流活動，紀念1973年首次訪華，續寫與中國人民之間跨越半個世紀的音樂友誼，我感到由衷的高興。”近日，國家主席習近平復信費城交響樂團總裁兼首席執行官馬思藝，勉勵費城交響樂團和包括中美在內的世界各國藝術家一道，堅持文明平等、互鑒、對話、包容，密切交流合作，促進藝術繁榮，為中美人文交流和各國人民友好再續新篇。
作為活躍在中美兩國間的文化使者，50年來，費城交響樂團先后12次訪華，為促進中美關系發展發揮了積極作用。在此次訪華演出前，馬思藝致信習近平主席，回顧樂團與中國的交往歷史，介紹此次演出交流活動的情況，希望通過音樂繼續在兩國人民和兩國文化間架起溝通的橋梁。
“沒想到這么快就收到了習近平主席的復信。”馬思藝表示，能夠收到復信，他感到非常榮幸。他對信中“音樂跨越國界，文化架起橋梁”這一表述深感認同：“音樂是一種強大的力量，它可以將不同文化背景的人們團結起來、促進對話。習近平主席的復信對我們來說是巨大的鼓舞，我們會將這份使命繼續下去，促進文化交流互鑒。”
習近平主席的復信引發中美藝術家的強烈共鳴。大家紛紛表示，復信充分體現了習近平主席對深化中美兩國人文交流的高度重視，他們愿發揮橋梁和紐帶作用，為中美文化交流和民心相通貢獻力量。
“習近平主席的復信進一步堅定了我們繼續推動中美文化交流的信心。”中國交響樂團黨委書記周宇說，習近平主席在復信中強調了中美文化交流的重要性，對文藝工作者是很大的鼓舞。中國交響樂團作為新中國第一支國家級樂團，在中國同世界各國的音樂交流中發揮了重要作用。“音樂源于生活，又高于生活，它闡釋了一個國家、一個民族對于世界的認識、對于未來的思考。中美兩國藝術家可以更好地發揮橋梁和使者作用，在促進文明交流互鑒方面發揮更大作用。”周宇說。
曲目背后藏著民心相通的故事
11月10日晚，國家大劇院音樂廳內氣氛祥和而熱烈，由中國文化和旅游部主辦，中國對外文化交流協會、中國人民對外友好協會、美國國務院支持的“跨越半個世紀的友誼”——紀念費城交響樂團訪華50周年音樂會在這里舉行。
音樂會由費城交響樂團、中國交響樂團和美國亞裔表演藝術中心聯袂呈現，美國指揮家特里斯坦·瑞思·舍曼與中國交響樂團首席指揮李心草共同執棒。音樂會曲目既有美國作曲家本伯恩斯坦創作的《坎迪德》序曲、貝多芬《第五交響曲》等國外經典，也有吳祖強改編的弦樂合奏《二泉映月》、改編自劉天華作品的《良宵》等中國作品，還有2023年費城交響樂團與包括中國在內的10個國家的音樂家合作演出的《唐詩的回想》音樂會選段。
“紀念費城交響樂團訪華50周年是一個非常光榮的歷史時刻，這次音樂會曲目的選擇，與1973年費城交響樂團來中國演出是一次歷史性的呼應。”正如舍曼所說，本次音樂會的曲目背后都藏著民心相通的故事。
1973年9月15日，費城交響樂團一行來到位于北京和平里的中央樂團（中國交響樂團前身）院內。指揮家李德倫代表中央樂團向美國同仁尤金·奧曼迪介紹了樂團歷史和基本情況。隨后，奧曼迪和樂手們饒有興致地觀看了中央樂團精心準備的演出。
李德倫選擇了剛由中央樂團創作組組長吳祖強改編而成的弦樂合奏曲《二泉映月》，頗具東方神韻的旋律一下子便吸引住了奧曼迪。
原中央樂團小提琴演奏家、黨委書記朱信人回憶：“《二泉映月》演完以后，奧曼迪和他們的隊員特別喜歡這首作品，馬上提出希望得到這部作品的總譜，回去以后演出。這部作品是吳祖強在前一年剛剛創作完成的，首次演出后即走出國門，實現了文化傳播。”
《二泉映月》后，李德倫又指揮樂隊演奏了貝多芬《第五交響曲》。指揮完第一樂章，李德倫突發奇想，轉身將指揮棒遞給了奧曼迪，邀請其指揮中央樂團完成第二樂章。年逾古稀的奧曼迪幾乎沒有任何猶豫就接受了邀請。他一邊說著“easy”，一邊站起來，脫了上衣，松開領帶，走上指揮臺，拿起了指揮棒。
“大家很快就投入到音樂里面。奧曼迪認為這個樂隊很專業，也很靈敏。”朱信人回憶說，奧曼迪第一次指揮中國樂隊，他的風格與李德倫很不同，中央樂團的隊員開始還有些擔心看不懂他的手勢，但幾個動作后，樂隊馬上就適應了。“他夸我們這些年輕演員接受能力很強，他自己也很興奮。這可以說是一次世界性的合作。”
本次音樂會演出的《唐詩的回想》音樂會選段包括《登鸛雀樓》《楓橋夜泊》《詠鵝》《將進酒》4首唐詩名篇。舍曼介紹，今年1月，他曾在費城和紐約分別演出過其中的選段，觀眾反響熱烈。“正是通過那次演出，我接觸到中國的唐詩、漢字。為了這次中國之行，我特意學習了兩個月中文，我愛上了李白的《將進酒》。這是一次非常有趣的文化互動，讓我感受到了中國悠久的歷史文化。我會繼續了解、研究中國文化。”
音樂架起兩國人民溝通的橋梁
73歲的小提琴手戴維·布斯自1973年起全程參與了費城交響樂團13次赴華演出。此次演出前，再次見到50年前的中國朋友、已經91歲的朱信人，布斯激動不已。“50年了，那時我們都是年輕人，現在都是白發老者啦！”布斯開心地說。
“我覺得自己成為了歷史的一部分。幸運的是，我仍然活在其中。”回想首次來華的經歷，布斯至今記憶猶新。那時，他剛剛被費城交響樂團錄取，本應在樂團訪華后正式入職，但因為有人生病，他被臨時通知替補。布斯那時連護照都沒有。在中美兩國的支持下，他在短短兩三天內便拿到了護照和簽證，踏上了前往中國的旅程。“那時的北京，周圍能看到大片田地，很多人騎著自行車。”此后，多次訪華的他見證了中國的蓬勃發展。
“在我們訪問過的所有國家里，中國與我們的關系最親密。此行是一種延續，我認為我們的關系不曾黯淡過，它的光芒只會越來越亮。”布斯說。
“中國太大了，很難想象一個這么大的國家是什么樣的。”第一次來中國，舍曼坦言之前內心確實忐忑，來到中國后，他感到中國人非常友好熱情。每當他用“哪怕一點點”中文和大家交談，大家都會對他大加贊賞。這幾天，他交到不少中國朋友，微信好友數量大增。“中國人、中國文化，都太美好了。”
“我們很高興能夠再次來到這里，通過音樂進行交流。過去50年，我們有幸以音樂的方式為中美之間的理解和聯系作出貢獻，但那只是一個開始。相信我們還有機會慶祝下一個50年，希望我們的音樂創作能夠架起兩國人民之間文化溝通的橋梁。”馬思藝說。（本報記者 劉 淼）
來源：中國文化報2023年11月13日第1版