如果有人突然對(duì)《楚辭》感興趣，想在線查看電子文本和影印版，過去可能要在不同的網(wǎng)絡(luò)檢索半天，當(dāng)下有了一個(gè)新的選擇。
近日，由北京大學(xué)—字節(jié)跳動(dòng)數(shù)字人文開放實(shí)驗(yàn)室研發(fā)的古籍?dāng)?shù)字化閱讀平臺(tái)“識(shí)典古籍”測試版正式上線。目前，該平臺(tái)涵蓋390部經(jīng)典古籍，主要來自《四部叢刊》，共計(jì) 3000 多萬字，未來三年將陸續(xù)上線一萬種儒釋道經(jīng)典書目，免費(fèi)開放也是它的特點(diǎn)之一。
.jpg)
“識(shí)典古籍”項(xiàng)目負(fù)責(zé)人現(xiàn)場講解
如果說像《楚辭》這類大眾耳熟能詳?shù)墓偶芏嗌虡I(yè)網(wǎng)站也能查詢到，那么如果有人想看《六臣注文選》《廣成集》《朱文公校昌黎先生集》這些經(jīng)典但相對(duì)冷門的古籍，選擇就會(huì)少很多。而要在線免費(fèi)查閱到權(quán)威準(zhǔn)確的影印本，更是難上加難。
個(gè)中原因不難理解。要滿足看似簡單的古籍在線閱讀需求，其實(shí)需要一系列高難度的前提條件疊加：要有權(quán)威的古籍資源，要有先進(jìn)的數(shù)字化技術(shù)，要有專業(yè)的學(xué)術(shù)把關(guān)“翻譯”能力，這些條件和所耗費(fèi)的資源顯然不低。說白了，這只能是一項(xiàng)超越市場邏輯的公益事業(yè)。
“識(shí)典古籍”平臺(tái)的價(jià)值，由此可見一斑。超越直接的經(jīng)濟(jì)計(jì)算，從文脈傳承、文化責(zé)任的維度考量，才能誕生這樣的平臺(tái)。
.jpg)
古籍?dāng)?shù)字化過程視頻截圖
中國人向來重視文脈傳承，傳承的當(dāng)然不只是古籍的物質(zhì)載體，而是要讓先賢的智慧洞見潤物無聲地內(nèi)化進(jìn)一代一代國人心里。保護(hù)紙質(zhì)載體，最終其實(shí)也是為了給更多人閱讀提供可能。基于此目的，降低獲取門檻，讓更多人能便利地看到古籍內(nèi)容，就是古籍保護(hù)的自然邏輯。
古籍?dāng)?shù)字化，是古籍保護(hù)的重要內(nèi)容，也是降低古籍獲取門檻的必要策略。數(shù)字時(shí)代早已開啟，越來越多人的閱讀習(xí)慣已經(jīng)更替，讀書再也不能狹隘地界定為看紙質(zhì)書，通過電腦或者手機(jī)屏幕，一樣可以進(jìn)行深度閱讀。這種習(xí)慣的更替趨勢是不可逆的，適應(yīng)全新的閱讀習(xí)慣，才能更好地傳承古籍。
數(shù)字化為古籍的開放創(chuàng)造了條件，但要確保開放的效果，僅僅免費(fèi)還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。因?yàn)楣偶旧磉€有閱讀門檻，對(duì)于多數(shù)普通人甚至是一些古籍愛好者來說，要流暢閱讀那些繁體的沒有標(biāo)點(diǎn)的古籍，難度并不低。所以在數(shù)字化的過程中，還得考慮如何改善“閱讀體驗(yàn)”，讓開放平臺(tái)的效果最大化。
.jpg)
“識(shí)典古籍”頁面截圖
“識(shí)典古籍”有字節(jié)跳動(dòng)專業(yè)的數(shù)字化技術(shù)加持，有北大領(lǐng)軍的學(xué)者和文獻(xiàn)專家團(tuán)隊(duì)審核和校對(duì)，是閱讀體驗(yàn)?zāi)懿粩喔纳频谋Ｕ稀．?dāng)然，目前來看平臺(tái)還有提升空間。比如典籍?dāng)?shù)量相對(duì)較少，文字識(shí)別、標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤率還需進(jìn)一步改善，機(jī)器學(xué)習(xí)能力還有待加強(qiáng)等。這有賴于數(shù)字化技術(shù)提升，學(xué)術(shù)人員的持續(xù)參與貢獻(xiàn)，以及平臺(tái)大數(shù)據(jù)處理“經(jīng)驗(yàn)”的不斷迭代升級(jí)。
所幸，“開放”已成為這個(gè)平臺(tái)的底色，在平臺(tái)的設(shè)計(jì)中，不僅向社會(huì)開放古籍閱讀檢索功能，還鼓勵(lì)擁有文獻(xiàn)的學(xué)者自行上傳文獻(xiàn)，用戶甚至可參與再創(chuàng)作和再闡釋。這也就意味著，古籍的規(guī)模會(huì)越來越大，“糾錯(cuò)”能力越來越強(qiáng)，對(duì)普通讀者的友好度也會(huì)越來越高。
相對(duì)于傳統(tǒng)的紙質(zhì)古籍閱讀，數(shù)字化的優(yōu)勢顯而易見，比如可以儲(chǔ)存更久，可以觸達(dá)更多讀者，可以全方位降低閱讀門檻等。這是一個(gè)多方力量匯聚的平臺(tái)。當(dāng)古籍保護(hù)擁有了公益和開放的底色，中華文脈也就自然可以得到更好的傳承。
作者：李 娜
來源：中國文化報(bào)2022年10月13日微信公眾號(hào)